en 2024 les athlètes se surpasseront pour gagner.
chaque jour, les refugiés le font pour vivre.
x

share.

je partage.

x
crédits
credits
Crédits agence

Agence :  Josiane

Team créa : Valentin Guiod (Josiane Paris)

et Min-Hyung Choi (AdamandeveDDB London)

Responsable agence : Laurent Allias, Baptiste Thiery

Directrice de clientèle : Laure Castagné

Chef de projet : Aïda Khalfi

Responsable produit : Leslie Achour

Équipe de développement : Dennys-Junior Volberg,

Sebastien Bianchi, Camille Dagnaud,

Jean-Paul Gan et Zacchari Carde

Agency credits

Agency : Josiane

Creative team : Valentin Guiod (Josiane Paris)

and Min-Hyung Choi (AdamandeveDDB London)

Head of Agency : Laurent Allias, Baptiste Thiery

Head of production : Laure Castagné

Account Manager : Aida Khalfi

Product owner : Leslie Achour

Development team : Dennys-Junior Volberg,

Sebastien Bianchi, Camille Dagnaud,

Jean-Paul Gan and Zacchari Carde

Crédits film

Production : OTSOParis

Directeur de production : Maxime Fossen

Assistante de production : Marie-Paule Patole

 

Réalisateur : Valentin Guiod

Chef opérateurs : Elodie Tahtane, Martin Laugery

1er assistants caméra : Jodie Arnoux, Raphael Aprikian

Chef machiniste : Brice Bourdet

Artiste Make-up : Mélanie Rathelot

Stylisme : Joana Dacheville, Dabby Naval

Etalonneur : Arthur Paux

Compositeur son : Edouard Druot

Moyens techniques : RVZ

Post-production : Delapost

Réalisatrice making-off : Gladys Peltier

Comédiens : Salim Fontaine, Leila Sara, Tibo Drouet

Film credits

Production : OTSOParis 

Production Manager : Maxime Fossen

Production Assistant : Marie-Paule Patole

 

Film Director : Valentin Guiod

DOP : Elodie Tahtane, Martin Laugery

Camera Assistant : Jodie Arnoux, Raphael Aprikian

Key Grip : Brice Bourdet

Make up artist : Mélanie Rathelot

Fashion : Joana Dacheville, Dabby Naval

Color Grading : Arthur Paux

Music : Edouard Druot, 

Equipment : RVZ

Post-production : Delapost

Making-off director : Gladys Peltier

Actors : Salim Fontaine, Leila Sara, Tibo Drouet

Crédits photo

Photographie : Espen Rasmussen, AFP, Getty Images

Remerciements

Phillipe Guillermain et l’équipe de RVZ,

L’équipe Delapost : Clémence Ripoche et

Cédric Choppin

TSF Marseile & Agnès Rivas

Toute l’équipe du film et ses comédiens

Antoine Coesens

Sara GM

Samira & Stéphane Paquier

Dahouia Maddahi

Thibaut Furic

Amaury Hotier

Photo credits

Photography : Espen Rasmussen, AFP, Getty Images

Thanks to

Phillipe Guillermain et l’équipe de RVZ,

L’équipe Delapost : Clémence Ripoche et

Cédric Choppin

TSF Marseile & Agnès Rivas

Toute l’équipe du film et ses comédiens

Antoine Coesens

Sara GM, Samira et Stéphane Paquier

Dahouia Maddahi

Thibaut Furic

Amaury Hotier

Living is winning

vivre est une victoire

living is

winning

vivre est une

victoire

In the air of global populist and nationalist uprisings, the refugee crisis is influencing many western politics and society. And the trend is expected to continue in 2017. Now more than ever, it is urgent to give refugees their humanity back. Fleeing persecution and violence, every day millions of people are crossing over land and sea in order to live.

Men, women and children are forced to flee their home and their countries because of conflict and persecution. They need to courageously undertake an overwhelming journey, showing the incredible strength it takes when searching for security and dignity. They deserve our support.

La Cimade protects the equal rights of foreigners. Building international solidarity and hospitality is more necessary than ever.

La crise de l'accueil des personnes réfugiées et migrantes se prolonge en Europe. Les frontières se referment chaque jour un peu plus. Les parcours d'exil sont de plus en plus dangereux. Au moins 5000 personnes ont ainsi perdu la vie en mer Méditerranée en 2016. Cette mer devenue frontière se transforme en un immense mur sur lequel encore plus de vies seront sacrifiées.

Les hommes, femmes et enfants qui fuient leur pays, font preuve de courage, de ténacité et doivent accomplir d'incroyables efforts pour trouver sécurité et dignité. Ils méritent notre soutien.

La Cimade défend l'égalité des droits pour les personnes étrangères, et les principes de solidarité, d'hospitalité, plus que jamais nécessaires.

every day refugees

leave

chaque jour les réfugiés doivent

partir

have to
leave
their
home
every
day.
doivent
partir
de chez
eux
chaque
jour.
for
depuis
65 600 000

people around the world were forced to leave their home. This is the highest number ever recorded, according to the UN.

1 out of 3

have fled because of conflict or persecution.

20

new refugees every minute.

personnes ont été forcées de partir de chez eux. D'après les Nations Unies, c'est le nombre le plus haut jamais enregistré.

1 sur 3

a fui à cause des persécutions et des conflits.

20

nouveaux réfugiés chaque minute.

source : unhcr, 2017 / un, world population prospects, 2015
every day refugees

swim

chaque jour les réfugiés doivent

nager

every day refugees

swim

chaque jour les réfugiés doivent

nager

in 2024
athletes will
swim to win.
until then
how many
refugees
will swim
to live ?
en 2024
les athlètes
nageront
pour gagner.
d'ici la
combien
de refugiés
nageront
pour vivre ?
4 km

is the distance 3000 refugees a day crossed from Turkey’s shore to Greece’s border, in 2016.

or 80

Olympic pools.

c'est la distance que 3000 réfugiés ont traversée chaque jour entre la côte Turque et la frontière Grecque, en 2016.

soit 80

piscines olympiques.

source : unhcr, 2017 / times, 2016 / the post online, 2015
picture by © Chris McGrath / Getty Images - Outside North America Imagesphoto par © Chris McGrath / Getty Images - Outside North America Images
every day refugees

run

chaque jour les réfugiés doivent

courir

every day refugees

run

chaque jour les réfugiés doivent

courir

in 2024
athletes will
run to win.
until then
how many
refugees
will run
to live ?
en 2024
les athlètes
courront
pour gagner.
d'ici la
combien
de refugiés
courront
pour vivre ?
3091 km

is the distance between the Syrian city Aleppo to Munich in Germany, one of the main route to Europe.

or 73,6

Olympic marathons.

séparent Alep de Munich, une des routes les plus empruntées par les personnes réfugiées vers l'Europe.

soit 73,6

marathons Olympiques.

source : unhcr, 2017 / the guardian 2016 / google maps
every day refugees

jump

chaque jour les réfugiés doivent

sauter

every day refugees

jump

chaque jour les réfugiés doivent

sauter

in 2024
athletes will
jump to win.
until then
how many
refugees
will jump
to live ?
en 2024
les athlètes
sauteront
pour gagner.
d'ici la
combien
de refugiés
sauteront
pour vivre ?
2.39 m

is the highest high jump in Olympic history.

c'est le saut le plus haut jamais réussi par un athète dans l'histoire Olympique.

4 m
9 m

is the height thousands refugees have to reach to escape Serbia from Hungary.

c'est la hauteur des barrières que les personnes réfugiées doivent franchir pour passer du Maroc aux enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla.

source : unhcr, 2017 / eurostat, the washington post, 2016 / un 2017
every day refugees

win

chaque jour les réfugiés doivent

gagner

their right to live

La Cimade is one of the leading French independent organisation working with refugees and migrants. Every year, we provide legal support to more than 100,000 migrants, refugees and asylum seekers in our 110 legal and social offices. We also receive refugees in our two shelters based in Massy and Béziers.We defend their rights, provide protection from discriminations, and raise awareness on migrations amongst the public.

La Cimade has been acting for migrants and refugees for more than 75 years with ethic and professionalism.

leur droit de vivre.

La Cimade est la principale association française de solidarité active avec les personnes réfugiées et migrantes. Nous accompagnons chaque année plus de 100 000 personnes étrangères grâce à 110 permanences juridiques et sociales. Nous accueillons des personnes réfugiées dans nos centres de Massy et Béziers. Nous défendons leurs droits face aux discriminations, et sensibilisons le public sur ces enjeux.

Depuis plus de 75 ans, La Cimade met en oeuvre ces missions avec éthique et professionnalisme.

every day refugees

need

your

help

chaque jour les réfugiés

ont

besoin

de vous

Subscribe.

Share.

Donate.

je m'informe.

je partage.

je donne.

picture by © David Ramos / Getty Images - Outside North America Images - AFPphoto par © David Ramos / Getty Images - Outside North America Images - AFP